“导演,导演,我觉得我说这一句好别扭啊,我能直接用中文说不?”甘敬酝酿了半天的话用英语来总结就觉得不太对味。
梁乐民屁颠颠的过来,咂摸了一下,说道:“这几个词很好啊,很能表现气氛和强烈的情绪。要不怎么说?用中文,‘停下,滚开’?这样说好像那股范不太足。”
甘敬看了一眼没说话的张国柱,又看了一眼导演梁乐民,他自己在口中重复了几遍。
“Stop,and get out……停下,滚开。”
这样说好像是有点别扭,说起来好像不太能一以贯之。
“阿甘,我监视器里看你刚才挺好的啊,香港这边是有历史的,说几句英文都很正常。”梁乐民劝解道,他不觉得这里需要改动什么。
甘敬微微闭眼,体会着警务处处长酝酿情绪到顶点的状态,那种时候用中文应该怎么表达呢?
嗯,想一想,想一想,阿甘,用你聪明的大脑想一想。
甘敬做着自我鼓励,然后,真就起到了作用。
“导演,最后那么一个片段重新拍下,我试试。”
梁乐民点头,没多说什么,重新屁颠颠的回到了监视器面前。
摄像头继续工作,张国柱坐回了原来的沙发。
甘敬慢慢走到了前任处长的身边,弯腰发号施令:“我不管你跟你背后的人部署了什么,我只给你最后一个命令。收手!”
甘敬这一次的处理就是顿了顿,语气也不如刚才强烈,更多了一些低沉,随后吐出了最后三个字:“滚远点。”
Stop翻译为收手,Get out翻译为滚远点。
甘敬觉着这样说起来通顺多了,最后的蔑视和愤怒感也挺充盈到位。
“OK,没问题,阿甘,咱就用这一版。”梁乐民从善如流,作为一个比较沉默寡言的导演,他心里的思虑还是挺多的,这种小细节极擅于听从大咖们的意见,更何况,阿甘这样演好像确实好一些。
甘敬一直板着的角色脸终于放松了下来,露出微笑和宝岛演员张国柱握手,夸奖道:“您演的真挺好的,很有味道。”
“阿甘,客气了。”张国柱话不多,紧紧的握了下手方才松开。
对很多演员来说,阿甘的大名可真谓是如雷贯耳,而真合作之后又有名不虚传的感觉。
这段戏结束的还算顺利,如果不出意外的话,它会放在电影的最末尾。
甘敬谢过了剧组工作人员,转身一看,依旧围观的粉丝们已经翘首以待了。
这些追星风格和内地不同的粉丝,甘敬在走过去的时候略觉打怵,生怕他们做出一些不雅行为,不过好在人到近前之后倒是回归理性了。
第九百二十六章 三次
甘敬在华夏、亚洲乃至全球都有着广泛的粉丝基础。
早两年,他还会组织些粉丝的活动,后来事多人懒,这方面也就淡下来了,不过粉丝官网却是越来越红火,人虽然不露面,签名照、小礼物都是官网论坛上经常作为奖励发出去的。
这次因为拍戏,甘敬久违的又接触了下自己在香港的粉丝,尤其是几个为了围观自己而改签机票的。
“刚才是你要生猴子的?经过你女朋友的同意了吗?”
“这位粉丝,你是假粉吧?我名字是叫甘敬敬吗?咋还叠音了?”
“哟呵,你们这是一家三口啊,你们俩也就算了,这孩子又不认识我,别耽误出门玩啊。”
甘敬笑呵呵的搭着话,看起来自己粉丝受众还挺多的,年龄层次跨越的有点大。
“终于见到活的阿甘了,阿甘,阿甘,我是香港阿甘粉丝后援会的副会长杨浩!”一家三口里的男士大约三十岁上下,笑容满面。
甘敬有些惊奇,一边注意着其他人拍照的镜头努力给他们一个正面,一边对这个杨浩说道:“我知道香港后援会,嗯,我知道你们会长李咏仪,嘿。”
杨浩高兴地说道:“是啊,李咏仪现在在百日红,我们香港后援会经常能得到第一手消息,而且像《Padana》这样的好片子在香港也能直接看到!”
“呃。”甘敬摆摆手,“这个事没啥好提的,希望以后的片子都能全球上映吧。”
因为电影政策的原因,甘敬像之前拿了戛纳的《美错》、拿了奥斯卡的《Padana》都是没在内地上映,不少观众粉丝只能是等着网上放出来资源才能看到。
但是,这没什么法子,不是一朝一夕就能改变的。
“阿甘,你和星爷的作品什么时候上映啊?实在不行,可以先在香港点映看看效果啊。”杨浩问道。
甘敬笑了一声:“你这可真是个馊主意,等等看吧,应没什么问题。来,合照吧,机场这边还是不要待的太久比较好。”
眼瞧着围观的旅客越来越多,甘敬赶紧结束这一番交流,招呼着大家合照,剧组的人就在旁边帮忙着维持秩序。
这么一个小花絮算是让剧组的人见识了阿甘的影响力,而于甘敬自己而言,他在短暂交流之后答应了杨浩这位后援会副会长提出组织的见面会活动。
《寒战2》的拍摄比较轻松,甘敬有种精力过剩的赶脚,那见见粉丝也就是个不错的活动——当然,这要在戏份拍摄了差不多的时候,后援会也是需要做活动前的准备。
香港剧组往前推进度,百日红方面各项工作则是在有序的进行。
--