舒宜让舒亚楠自己好好学英语，有不会的单词自己查英汉词典，然而舒亚楠一口咬死自己看不懂，不停地缠着舒宜让舒宜帮她翻译。
小舅舅当初给舒宜买英文版小说，本来想坑舒宜，没想到反而坑了自己，舒宜之前一天不答应给舒亚楠讲精彩片段，舒亚楠就连带着舒宜小舅一起缠，求着舒宜小舅给舒宜买好吃的给零花钱，只为了让舒宜给她讲故事。
舒宜小舅叹着气对舒宜说道，“你这靠讲故事都能赚钱了……这回可把你妹妹给吊住了，你以后要不要考虑去说书？或者往相声小品的方向发展？”
舒宜：“……是人家的小说写的好，和我没啥关系。”
最后舒宜没办法，只好帮舒亚楠“翻译”了几个片段，其实并不能叫翻译，只是舒宜用自己的话把详细的剧情写了下来，让舒亚楠先一睹为快过过瘾。
如今《哈利·波特与火焰杯》的中文翻译版出了，舒宜连忙买了一本回来，准备送给小表妹。但是在送给小表妹之前，舒宜先拿出自己之前的“翻译”和中文版对照，想看看自己当初看英文小说的时候有没有什么理解错误的地方，同时舒宜也好奇那些自己只能意会根本不知道该怎么翻译的地方，专业的翻译是怎么翻译的。
这样对照着看，舒宜觉得还挺有趣的，虽然对提高英语水平的帮助可能相当有限，但是解答了舒宜当初读英文小说时的各种疑惑，让舒宜频频有种“原来如此”的感觉，这个过程本身就是相当享受的。
大概是舒宜将自己的“翻译”和中文版《哈利·波特与火焰杯》对照的时候，并没有有意避开同学。于是舒宜自己翻译英文小说的事情，不知不觉间就在班里传开了。
一班最不缺的就是不服输的学霸们，听说舒宜早就在看英文小说并且自己翻译了，原本看中文版看得津津有味的同学们，一个个也都坐不住了，纷纷去买英文版。
一天时间，书店老板已经听到五六个同学来问他，有没有《哈利·波特与火焰杯》的英文版了，书店老板只好一次又一次地告诉来询问的同学，自己店里没有。
书店老板自己读书的时候是个学渣，现在开书店也并不想卖那些教辅书和练习册，那些东西他看着就心烦，就算卖那些赚钱会更多，他也不想卖。现在每天卖卖小说漫画和杂志，每个月赚的钱也不少，小日子过得也很滋润。
而且书店老板既想做一中学生的生意，又知道不能开在一中的正门口，毕竟一中的校园超市里都除了食物和文具之外一概不许卖，他要是敢在一中正门口卖小说和漫画，一中的家长们肯定会有意见。一中的家长们又不缺有钱有势的人，都是他这个小老板惹不起的，所以书店老板主动将自己的书店开得远了一些。
然而没想到的是……他都已经躲远了，一中的学霸们竟然还是追过来问他有没有英文原版小说？
舒宜不知道英语老师从哪里也听说了这件事情，竟然来找舒宜要之前她写下的翻译。
舒宜连忙解释道，“啊……不能算是翻译……我就随便写写的……”
然而英语老师依旧坚持要看，舒宜也只能拿给英语老师。英语老师看完之后对舒宜的英语水平赞不绝口，甚至建议舒宜读大学的时候选择英语专业，“你如果想当翻译的话，可以朝着这个方向努力啊！”
舒宜：……她没想过。
“笔译很好，或者你也可以朝着同声翻译的方向努力？你了解过同声翻译吗？”
舒宜：……她只了解一点点，但了解到的一点点就足让她对这个行业敬而远之了。
英语老师在鼓励和夸赞舒宜一番之后，最后的基调还是落在，“你喜欢读英文小说这很好，但现在还是不要在这上面花费太多的时间，还是要多背单词、多背新概念课文、多读一读英语报纸上的文章，英语报纸上的文章难度比中考高一点，正适合你们这些优秀学生的拔高。”
舒宜连连点头，“好的好的！”
其实她根本不是喜欢读英语小说啦，她只是喜欢读《哈利波特》啊。
在英语老师在班里反复强调了几遍 ，读厚厚的英文小说并不是提高英语分数的好方法之后，班里同学纷纷购买《哈利波特》的风气终于渐渐止住了。
这个时候，期末考试也越来越临近了。
经历过上个学期的期末考试，同学们都知道老师是不可能带着大家复习的。尤其是如今各科老师都已经提前开始讲初二上册的内容了，大家只好一边提前学着初二上册的新课，一边自己制定复习计划，复习初一下册的知识。
班主任席老师风淡云轻地对大家说道，“对了，这次期末考试的考试范围你们都知道的吧？”
“讲到哪里就考到哪里，初二上册的知识，只要是课上讲过的，期末考试也会考啊。”
班里顿时一片哀嚎。
同学们连忙问班主任，“是只有数学这样，还是每一科都这样？”
席老师说道，“当然是每一科都这样。”
大家再也没办法心怀侥幸了，原本很多同学想着最近把重点放在复习上，初二的新课暂时不需要花费时间精力。等到期末考试结束之后，再用暑假时间把初二的新课好好自学一下，多做做练习题。
但是班主任说的话，一下子就打乱了大家的计划。学生们发现没有任何投机取巧的手段了，只能一边复习初一的内容，一边对新课也丝毫不敢懈怠，该听课听课、该刷题刷题。
--