“你试衣服的时候我要离开几分钟，”麦格教授说。“可以吗，波特先生？”
    哈利点点头。他极度痛恨买衣服，这个年老的女巫想法和他相似，他完全能够理解。
    麦格教授的魔杖从袖子里伸出来，轻轻敲了一下哈利的头。“你在试衣服的时候不能欺骗摩金夫人的感官，所以我把刚才化装的魔咒除掉了。”
    “呃……”哈利说。这个确实让他有点担心；他还没习惯自己是“哈利·波特”这件事。
    “我和摩金夫人是霍格沃茨的同学，”麦格说。“即使在那个时候，她也是我见过的最镇静的人之一。哪怕’那个人‘本人走进她的商店，她也不会大惊小怪。”麦格教授的声音流露出怀念和深深的赞许。“摩金夫人不会打扰你的，也不会让其他人打扰你。”
    “你要去哪里？”哈利问。“以防万一，你知道，如果真的发生什么事的话。”
    麦格教授严厉地看了哈利一眼。“我去那里，”她说，指向街对面的一栋建筑，上面的招牌是一个木头酒桶，“去买杯喝的，我现在非常需要这个。你只许试衣服，不许玩别的花样。我很快就会回来找你，我期望那时候摩金夫人的商店还没倒塌，也没在任何意义上起火。”
    摩金夫人是个忙忙碌碌的老太太，看到哈利前额上的伤疤的时候一声没吭。她的一个助手似乎想说什么，被她狠狠地看了一眼又咽回去了。摩金夫人拿出一套活泼地扭来扭去的布条，似乎那就是尺子，开始工作：检查她的艺术载体。
    哈利的旁边是一个脸色苍白的小男孩，尖尖的下巴，超级酷炫的浅金色头发，似乎已经快要试完了。摩金的另一个助手正在帮这个浅色头发的男孩子试一件棋盘格的袍子；她不时用魔杖点一点他的袍子，袍子就会放松或者收紧。
    “你好，”小男孩说。“你也要去霍格沃茨上学吗？”
    哈利已经可以预见到到谈话的方向，这一刹那的挫败感让他决定自己忍无可忍了。
    “好天爷，”哈利低语道，“不会吧。”他把眼睛睁圆了。“您的……名字，先生？”
    “德拉科·马尔福，”德拉科·马尔福说道，看起来有点困惑。
    “真的是你！德拉科·马尔福。我——我从没想到会有这样的荣幸，先生。”哈利很想让眼泪从眼睛里流出来，可惜不行。其他人一般这个时候已经开始哭了。
    “哦，”德拉科说，听上去有点糊涂。然后他的嘴边展开一个得意的笑容。“很高兴能遇到清楚自己地位的人。”
    其中的一个助手，之前似乎认出了哈利的那一个，发出一声压抑住了的呛咳声。
    哈利继续飞快地诉说着。“见到你太开心了，马尔福先生。简直是无法言喻的开心。我们居然是霍格沃茨同一年级的同学！我的心都要醉了。”
    哎呀。最后一句听起来有点怪，怎么好像在和德拉科调情似的。
    “我也很高兴，能得到和马尔福家族的名望相配的尊敬，”另一个男孩回答道，他的脸上带着笑容，就是那种至高无上的国王会恩赐给最卑贱的臣民的笑容，如果那个臣民贫穷但却诚实的话。
    哎……该死，哈利想不出来下面要说什么了。有了，每个人都想和哈利·波特握手，所以——“先生，等我试完衣服以后，能请您屈尊和我握个手吗？这样我今天就没有其他的企求了，不，还不止，这个月，实际上，我整个的一生都会感到满足了。”
    淡金色头发的男孩子瞪着他。“你为马尔福家族做过什么，使你配享这样的特权呢？”
    哦，下次谁再想握我的手，我一定要在他身上试试这个。哈利低头致意。“不，不，先生，我理解。很抱歉提出这样的要求。事实上，我若能替您擦鞋都是一种荣幸。”
    “没错，”另一个男孩子抢白道，严厉的脸色缓和了一些。“说说看，你觉得你会分到哪个学院呢？我肯定是去斯莱特林学院的，和我爸爸卢修斯一样。你的话，我猜是赫奇帕奇学院，或者是家养小精灵学院也说不定。”
    哈利不好意思地咧嘴一笑。“麦格教授说，在她见到过和听说过的有史以来的所有人里面，我是最拉文克劳的人，到了这样的程度，以至于罗伊纳·拉文克劳本人都会建议我多出去活动活动，虽然不知道那是什么意思，而且我无疑会给分到拉文克劳学院，除非那只帽子大声尖叫到让大家都听不清楚内容的程度，引用完毕。”
    “哇，”德拉科·马尔福说，听起来有点钦佩。他有些怅惘地叹了口气。“你的恭维很厉害，反正至少我是这么觉得的——你在斯莱特林学院也能过得很好。通常只有我爸爸才有人这么奴颜婢膝地奉承。现在我要去霍格沃茨上学了，我希望其他的斯莱特林也会这样讨好我…所以，我猜这是个好兆头吧。”
    哈利咳嗽一声。“实际上，抱歉，其实我根本不知道你是谁。”
    “哦得了吧！”男孩以强烈的失望语气说道。“那你刚才在做什么？”马尔福的眼睛因为突然的疑心睁大了。“还有，你怎么可能不知道马尔福家族？你穿的那是什么衣服？你的父母是麻瓜吗？”
    “我有两位父母过世了，”哈利说。他的心刺痛了一下。这么说的话——“我的另外两位父母是麻瓜，是他们把我养大的。”
    --