“可是……”
    “阿尔萨斯在历史上有时属于法国，有时属于德国，所以那里的人会说德语。我们要找的这个人既然去过森汉姆，那么可能的人选就大大减少了。因为只有诺尔兰军团和挪威军团的士兵会在那里接受训练。更好的是，我可以介绍你认识一个人，他去过森汉姆，而且一定很乐意帮忙。”
    “真的？”
    “他是诺尔兰军团的士兵，上过前线作战。一九四四年他自愿加入反抗军。”
    “哇。”
    “他生在偏远农村，父母和兄长都是国家集会党狂热分子，所以他被迫从军，上前线作战。他从来没相信过纳粹，一九四三年在列宁格勒当了逃兵。他曾短暂地被俄军俘虏，后来跟俄军一起战斗，最后才想办法从瑞典回到挪威。”
    “你相信一个上过东部战线的士兵？”
    尤尔大笑：“绝对相信。”
    “你为什么笑？”
    “说来话长。”
    “我时间多的是。”
    “我们命令他杀了一个家人。”
    哈利踩踏板的脚停了下来。尤尔清了清喉咙：“我们是在诺玛迦区发现他的，诺玛迦位于伍立弗斯特以北，当时我们都不相信他说的事。我们认为他是间谍，原本想一枪毙了他。我们跟奥斯陆警方数据库有联系，也就是说，我们可以核对他说的事。根据报告，他真的曾在前线失踪，据推测是当了逃兵。他的家庭背景也核对无误，而且他有文件能证明他的身份是真的。当然这些都有可能是德军伪造出来的，所以我们决定测试他。”尤尔顿了顿。
    “然后呢？”
    “我们把他藏在一间小屋里，离我们和德军都很远。有人建议我们命令他去杀掉加入国家集会党的哥哥。这个构想主要是想看看他会有什么反应。我们对他下达这个命令时，他一句话也没说，但第二天我们去小屋查看，他已经不在了。我们很确定他逃跑了，但是两天后他再次出现，说自己回了位于居德布兰的老家农庄。几天后，我们收到居德布兰的弟兄报告，他的一个哥哥死在牛棚，另外一个哥哥死在谷仓，他的父母死在客厅地板上。”
    “我的天哪，”哈利说，“这个人一定是疯了。”
    “可能吧。我们都疯了。那时候在打仗。再说，我们再也没提起这件事，那时没提，后来也没提。你也不应该……”
    “当然不会。他住在哪里？”
    “他就住在奥斯陆，应该是霍尔门科伦区。”
    “他的名字是……？”
    “樊科，辛德·樊科。”
    “太好了，我会跟他联络。尤尔先生，谢谢您。”
    电视屏幕上是波普的极近特写，他正流着眼泪跟家人打招呼。哈利把手机挂回运动裤腰际，提了提裤腰，朝力量训练室大步走去。
    仙妮亚·唐恩依然高声唱道：那不吸引我。
    39
    二〇〇〇年三月二日。黑德哈路，男士试衣间。
    “超级一一〇纯羊毛面料，”女售货员替老人拿起西装外套，“顶级的面料，非常轻，而且耐穿。”
    “我只会穿一次。”老人微笑说。
    “哦，”女售货员有些尴尬，“呃，我们有一些比较便宜……”
    老人端详镜中的自己：“这套就可以了。”
    “这套西装选用经典剪裁，”女售货员保证说，“是我们店里最经典的款式。”
    老人猛然弯下腰。女售货员惊呆了，看着老人：“您是不是不舒服？我要不要……”
    “不用了，只是小阵痛而已，一会儿就没事了。”老人直起身子，“裤子什么时候可以做好？”
    “如果您不赶的话，下星期三可以做好。您要在特别的场合穿吗？”
    “对，不过星期三可以。”
    老人掏出一沓百元大钞付款。
    正当老人在点钞票时，女售货员说：“我敢说，这套西装您可以穿一辈子。”
    老人大笑，笑声震耳。即使在他离去后，笑声仍在女售货员耳边萦绕。
    40
    二〇〇〇年三月三日。霍尔门科伦区。
    哈利在霍尔门科伦路的贝瑟德车站附近找到了他要找的门牌号码。这是一栋黑色大木屋，坐落在高大的冷杉林下。黑木屋前有一条碎石车道，哈利把车开上平坦区域，然后掉头。他想把车停在坡道上，但是才推入一挡，车子就咳了好大一声，随即熄火。哈利咒骂出声，转动钥匙想发动引擎，但马达只是不断呻吟。
    他下了车，爬上车道朝黑木屋走去，这时一名女子从屋里走了出来。她显然没听见他驱车来到的声音，在阶梯上停下脚步，面露询问的微笑。
    “早安，”哈利说，头朝他的车子侧了侧，“它有点不舒服，需要……吃药。”
    “吃药？”女子的声音温暖低沉。
    “对，它好像染上了最近流行的感冒。”
    女子笑得欢快了些。她看起来三十多岁，身穿一件素面黑色外套，流露出不经意的优雅。哈利知道这样一件外套价格不菲。
    “我正要出门，”女子说，“你是来这里找人的吗？”
    “应该是吧，请问辛德·樊科是不是住在这里？”
    “可以这样说，”女子说，“只不过你来晚了几个月，我父亲搬到城里去了。”
    哈利走得更近了些，看得出这女子十分有吸引力。她说话的方式带有一种轻松的态度，而且她直视哈利的双眼，表现得相当自信。她是个职业女性，哈利猜想。她的工作需要冷静、理性的头脑，可能是房屋中介、银行部门主管、公务员之类的。无论她做的是什么工作，哈利都能确定她非常富有。哈利之所以如此判断，不只是因为她的外套和她身后那栋大木屋，还因为她的神态和高耸的颧骨流露出的贵族气息。女子步下台阶，仿佛一直在走直线，她走下台阶的动作看起来简单直接。跳过芭蕾，哈利心想。