亚瑟·乔治·詹宁斯爵士
    现在我们迎来了死亡的时间。这一年还剩下三个星期。已经过去了，潮湿炎热的夏季，连阴凉处都有三十五度，五月和十月的豪雨引发洪水，淹死牛只，散播疾病。人们吃猪肉积累脂肪，孩童的腹部因为毒素肿胀。十四个人消失在树丛里，尸体炸裂，三、四、五。还有更多的人注定受苦。还有更多的人注定死去。我从一个活人那里偷了这些话，死神已经伴随他行走，从脚趾向上逐渐杀死他。
    我低头看我的双手，见到我的故事。南部海滩的一家酒店，我的国家能够体验的一种未来。梦游，他们发现我的时候这么说，于是他们凭传闻作画，我的双手伸在前面，硬邦邦的就像弗兰肯斯坦，我的两眼紧闭，双腿迈开共党分子的正步，跨过栏杆，三、二、一。他们发现我的时候我赤身裸体，我睁着眼睛，但眼珠的棕色已被洗去，我的脖子软瘫，后脑勺碎裂，阳ju竖立，酒店员工首先注意到的是这个。藏在我鲜血里的是尘土，来自某人推我的那一把。
    关于死亡有些东西是死神无法告诉你的。死亡的粗鄙性。你死在一个房间里，身体让自己蒙羞，这时候死亡会发生改变。死亡让你咳嗽、漏尿，死亡让你拉屎，死亡让你从内部散发臭气。我的身体已经腐烂，但我的指甲还在生长成钩爪，而我看着，我等着。
    我听说美国有个富人，金钱和权力就写在他的名字里，他死在一个女人身体里，但那个女人不是他妻子。一艘巨轮般的男人，携着重量撞上那个女人，妻子在十八个小时后火化了他的尸体，因为她无法忍受在他身上闻到另一个女人的气味。
    我在一个女人的体内，我不记得她的名字，她不让我抱怨口渴。可这儿就有葡萄酒啊。能拿点儿冰来吗？谁在葡萄酒里加冰？我，假如你能拿点儿冰来，我还可以做许多其他事情。我光着身子跑出去，边跑边笑。那是清晨五点。蹑手蹑脚跑过走廊，就像小威利·温克尔。死亡有死亡的气味，杀人者也有杀人者的气味。我的死亡由两个人完成，一个人下令，另一个人实现。在我飞出栏杆前，我闻到柠檬草和湿润土壤的气味，听见脚步踩在干净如镜面的地板上的嘎吱声。
    我在杀死我的男人家里。我未曾在他的双手上闻到我自己，只闻到往昔死亡残余的一缕气味，并不是死亡的恶臭，只是它的记忆，是陈年杀戮流血中的铁锈余味，是五天前死亡的尸体的腐烂甜味。在生者的世界里，他已经是个成熟的男人，不担心他闻着像是捡了别人的钱，就像曾经属于其他人的昂贵正装。不过他不穿正装。他们发现我的时候我赤身裸体，我发现他的时候他也赤身裸体。他的腹部圆滚滚的，他身体起伏的时候背部泛起脂肪波浪，他后脑勺的头发需要再染黑了。他的身体碰撞她的身体，发出汗津津的啪啪啪声音。他在她身上呻吟，她是他娶回家的亚军。白色的床单掀起漩涡。她注意到他没有停下，于是拍拍他的肩膀。他的脑袋埋在枕头里，但他按住她，她被困在那里，她自己也清楚，于是又拍拍他的肩膀。他呻吟一声，她推开他，你知道我不想怀孕你个狗娘养的。他用体重撞击她，直到高潮，向整个房间吐出一口长气。牙买加人需要知道他们的领袖能做到，他说。这是几年间我第一次听见他的声音，但实际上并不是几年。我诧异于他的声音没有改变，哪怕他用标准英语说话，听起来也那么不得体。我在错误的地方，她也一样。她是选美亚军，因为他没能追到牙买加小姐。她父亲希望她嫁给纯种白人。等我他妈屁眼拉出干屎蛋那天，咱才会让开黎巴嫩男装店的叙利亚人娶我的血逼女儿，他说。
    我曾进入的那个女人，我不记得她的名字。我从没见过她，也不知道该去哪儿找她。也许有过爱意，但鬼魂作祟是因为渴望，但我没有渴望。也许不是爱，也许我不是鬼魂。也许我的渴望不是为了她。谁喝葡萄酒会加冰？她知道他在门外等着
    我吗？有人说我是顶上有条ji巴的损毁蜘蛛。不是旅馆工作人员，他们不可能知道“损毁”这种词语。也许是某个乐于见到我离场的家伙。我对他的面容没有记忆。
    亚军推开他，咬牙切齿地说还好我没有忘记安全套。你……不知道……吗……他气喘吁吁地说完……生育控制是屠杀黑人的阴谋？然后哈哈大笑。他翻个身，摆弄他的那东西。我想滑进他的身体，假装我能感觉到他的感觉，但就算在床脚，我也能闻到一百个死人的气味。玻璃破碎，两人吓了一跳。她的睡衣拉下来露出胸部，她把睡衣拉上去。你那只该死的猫，他说着爬起来。我看着他的肚皮停止抖动，面颊变成灰黄色，就连这样的性爱也没有搞乱他的头发，他的头发像铁皮人似的梳得紧紧的。他让我怀念活着、性爱和消沉。卧室的家具是亚军挑的，有把手、曲线和葡萄藤雕纹。蚊帐从天花板垂下。电视机放在屋角，通往卧室的门开着，但门口黑洞洞的。他一向认为没有格调和美感的男人都是变态。他离开时我想起他提到过的另一名党员。我从未理解过他的恨意，因为我每年夏天都会见到诺埃尔·科沃德，我叫他叔叔。他还有他的旅伴。
    杀死我的人拿起放在床头柜上的枪，没穿扔在地上的裤子。亚军指了指裤子，他开玩笑说他不喜欢穿衣服，时刻准备遇见裤带松的女人，说着出门去了。我想多和女人待一会儿，很好奇她会怎么恢复镇定，但我还是跟着他走了出去。
    客厅里有个我不记得我认不认识的男人。客厅就像墓地，散发死亡的气味。部分气味来自那男人。他这一秒钟是黑人，下一秒钟又像中国人，也许他在随着阴影变形。我已经能闻到他的死法了。他对着酒杯咳嗽，说：
    ——咱以为这是水。
    ——你不知道白朗姆酒瓶是啥样，还是你不知道“朗姆”怎么拼？
    ——闻？我没闻就喝了啊。
    ——拼。s-p-e-l-l。
    ——哦，耳朵不太好使。砰砰砰太多了，明白吧？
    ——你以为是水的狗逼东西怎么样？
    ——不知道，用特别的瓶子装水，听着就像有钱人干的事情。我的恶棍同胞，你就这么到处走来走去？
    ——我在自己家里也要穿得很体面吗？还是你看见了什么没见过的东西？
    ——噢，你们有钱人说话总这么呛。
    ——穷人就着水管洗身子，你难道想把话题往阶级上扯？你个血逼是怎么进来的？
    ——走前门啊。
    ——你怎么——
    ——你的“怎么”太多了。你怎么这么爱问“怎么”？
    ——那就问为什么吧？好，咱们来谈谈为什么。你个血逼为什么……让我看一下……凌晨三点摸到我家里来？我们说过不要在公共场合见面的对吧？
    ——你的卧室怎么个公共了？你老婆怎么样？刚才听着挺好的。非常好。
    ——朋友，你要干什么？
    ——知道今天是什么日子吗？
    ——嗯，嗯。应该是十二月三号。十二月二号的后一天。
    ——喂！你没礼貌得也差不多点，记住你在跟谁说话。
    ——不，还是你他妈想清楚你在跟谁说话。像个狗逼蟊贼似的摸到我家里来。算你运气好，牛皮今晚休息，否则你就已经死了，听明白了吗？死了。
    ——那就算我运气好呗。
    ——我回去睡觉了。你怎么进来就怎么出去吧。
    ——我在想一件事。
    ——别找死。
    ——什么？
    ——因为你在想事情。
    ——我需要钱。
    ——你需要钱。
    ——过了明天。
    ——现在已经是明天了。
    ——那就过了今天。
    ——我已经说过了，我不知道
    你到底在说什么。我不知道，我不认可，我甚至和你都没那么熟。我在下面那儿只认识罗爸爸一个人。
    ——下面那儿？下面那儿？你管它叫下面那儿？亚蒂·詹宁斯可不会像你这么说话。
    ——你和亚瑟经常聊天？因为有权威人士告诉我，他最近不怎么能说话了。
    亚军裹着床单走进房间。
    ——彼得，到底是闹什么？啊，我的天——
    ——上帝保佑，娘们儿，快别叫了，回床上去。不是每个黑鬼都是贼。
    ——嗯，也许这次你妻子说得比较准确。
    ——彼得？
    ——回床上去！
    ——摔得够响的。我觉得屋子都抖了一下。小逼今儿晚上算是关门了。
    ——你是在学开枪的地方认识女人的吗？她摔门是想说我们不需要担心她还在听。我再说一遍，她摔门是想说我们不需要担心她还在听。
    现在她走了。
    ——你个恶毒的狗娘——
    ——闭嘴。
    ——这一天早就注定了。你再怎么想也不可能改变——
    ——我已经说过了。我不知道你在说什么。我也不知道你说要钱是什么意思，因为就是你这个乔西·威尔斯，两周前还飞了一趟迈阿密。但你知道我怎么知道你不需要他妈的钱吗？你同一天又飞了回来。几点落地来着，七点？
    ——那是一点小生意。
    ——你有什么是小生意？还有你的另一趟旅程，去巴哈马群岛。这个国家的每一个生意人都有他妈的秘密。
    ——歌手与罗爸爸和警长杀手同时见面。
    ——说点我不知道的。
    ——罗爸爸安排和警长杀手见面谈正经事，找个谁也没法偷听的地方。顺便说一句，他们两个都不吃猪肉了。
    ——哦，这个我不知道。他们两个在盘算什么？说真的，他们到底有可能在谈什么？你说他们都不吃猪肉了是什么意思？皈依拉斯塔了？歌手在干这个？他拉着他们和谈？
    ——你需要别人帮你回答这个问题？
    ——你他妈这么说话太越级了，小黑鬼。
    ——小黑鬼要告诉你，价钱涨了。
    ——你去跟中情局扯那些吧。
    ——拉斯塔不和中情局打交道。
    ——还有乔西·威尔斯，我他妈不为你做事。听我一句劝，开那扇门出去。别再来这儿了。
    ——我正在喝朗姆酒呢。
    ——那就干脆多喝一杯吧，顺便教教自己什么是他妈的格调。
    ——哈哈。你真是不一样。连魔鬼看见你都会走开，你确实不一样。
    男人离开，没有关上任何门。
    还有一个人，我在死者的土地上见到他，我不认识他。这个人死不瞑目，消防员若是死在火里就会平静离去。他也在房间里，他跟着名叫乔西·威尔斯的男人进来。他绕着乔西·威尔斯行走，偶尔穿过威尔斯的身体，而威尔斯误以为是一阵寒战。他企图打威尔斯，但拳头径直穿过后者的身体。我也曾经这么扑向害死我的男人，企图打他踢他扇他斩他，但顶多只能让他打个寒战。愤怒或许会消散，但记忆不会。我想说你只能默默忍受，但那份讽刺过于苦涩。我也知道他的故事，因为他每次都会大声喊叫。此刻他在哭泣，没有发现房间里只有我一个人在见证他的苦难。跑向橙街的火场，他是消防员七号。两层的公寓楼被纵火焚烧，火焰是疯狂的蟒蛇，蜿蜒穿过窗户，五个孩子已经死去，两个在火灾之前被射杀。他抓起水喉，知道水会喷溅而出，他跑进大门。他的右脸被灼伤，左太阳穴炸开。第二颗子弹击中他的胸膛。第三颗擦破他背后那位消防员的脖子。此刻他跟着送他来和我们这些人做伴的凶手。乔西·威尔斯穿过窗户离开。消防员跟着他。这一天才刚开始，但已经死了。