这位行政长官看来真得很忙，他竟然没功夫去听这种粗暴的侮辱。
罗丹关掉了机器，转身对他的军官们说：准备起飞！弗雷特，您去通知全体船员！我去输入程序。rdquo;
飞船上立刻活跃起来，船员们急忙各就各位。
十分钟后，加尼美德号rdquo;就做好了起飞的准备。在同一时间里，罗丹也将起飞程序准备完毕。
与行政长官联系的失败和把他们晾在起降场上数小时的侮辱激怒了罗丹。他一时冲动，而没有想到，如果他违背阿尔孔人的意志，擅自开走飞船会产生什么后果。
武器发射舱做好了一切准备。太空港里一直空空荡荡，正是加尼美德号rdquo;离开这个不友好星球的极好机会。
注意！起飞！rdquo;罗丹喊道。
信号灯亮了起来，发动机的嗡嗡声传到了飞船的每一个角落。一台警报器发出了尖锐的叫声，罗丹加大了发动机的能量。又一台警报器响了起来，发动机的嗡嗡声变成了震耳欲聋的轰鸣，当罗丹把速度加到最高挡时，发动机的轰鸣声中断了瞬间，随后就发出了怒吼般的狂嚎。
罗丹已经让发动机工作了一分钟。在这一分钟里，它的怒吼和嚎叫声就像要撼动整个世界。
但加尼美德号rdquo;在原地纹丝未动。
罗丹举起愤怒的拳头砸向发动机开关，关闭了它。
停止！rdquo;他喊道，停止起飞！给我磁场的数据，它把我们吸在了这里！rdquo;
一个值班军官迅速报告道：功率不断变化，目前大于我们发动机推力的５０％。rdquo;
罗丹高昂的头垂了下来。
自己真是一个笨蛋，他垂头丧气地想。阿尔孔人把你带到这里，不是为了让你呆几个小时就离开的。他们能没有办法把你留住吗？他们一定要把你和这艘美妙的飞船扣在这里！
他抬起头，呆望着屏幕。环绕加尼美德号rdquo;的起降场依然如故，但在它的地下肯定有一个强大的装置，制造了具有无比巨大能量的磁场，并且能够做投影显示。
现在怎么办？
使用武力？向起降场投炸弹，直到摧毁所有的投影仪？
不行，不能这样做，总还能想到别的办法。
当罗丹有了新的打算，并且逐渐考虑成熟的时候，他的沮丧情绪也就消失了。
纳特星上的黑夜来临了。
时速４００公里的狂风首先预告了黑夜的开始，它在飞船的外置麦克风中发出可怕的嚎叫，并使温度骤降到零下８０摄氏度。
由于狂风形成的尘土层星光无法穿透，伴随夜晚来临的是彻底的黑暗。罗丹认为，换一种情况，银河系这一带的夜晚就会明亮得如同瑞典的仲夏之夜mdash;mdash;因为这里有如此之多的星星光源。
罗丹为他的行动做着周密准备。从克雷斯特和托拉那里他至少还可以了解一个大概情况，如纳特星的城市规模，在那片类似公园的地区居住着很少的阿尔孔人等。弗雷特上校已经得知了自己的任务，至少在几个小时内，如果遇到麻烦，可能在数天内，他必须担负起对全船人员的责任。另外，他也要对准备离开飞船的三个人负责。
他们是罗丹、雷金纳德middot;布尔、角田多户。
罗丹带着自己最了解的人，要亲自走一趟：去找阿尔孔人的行政长官泽尔格。
罗丹的计划引起了激烈的争论。托拉和克雷斯特认为，他的想法太危险。很显然，阿尔孔人把加尼美德号rdquo;和全体船员都当成了俘虏，他们对俘虏擅自行动去拜访监管人，一定不会善罢甘休。
罗丹承认这两位阿尔孔人的看法有道理，但他也明确表示，尽管如此，他还是要去。当然他的计划在雷金纳德middot;布尔那里得到了完全的支持。
长着一副娃娃脸的日本人角田多户，用深信不疑的微笑表示赞同罗丹的建议，而且根本不参加讨论。
在夜幕降临三个小时后，罗丹和他的两个伙伴已做好了出发的准备。他们穿上了阿尔孔人的飞行服。这是一种神奇的装置，它可以像衣服一样穿在身上，利用高功率微型高频振荡加速器制造出自身的重力场和能够分散、折射光线的隐身帽，以及能够抵挡辐射和炮火的防弹伞。
他们通过船尾舱口离开了飞船。他们放弃使用宽敞舷梯这一便捷落地方式的原因是可以理解的。由于这个星球上大于２．８ｇ的高地心引力，他们宁愿利用飞行服的人造重力场。
中和器的有效功率是受限制的，利用这种飞行服能够把重力影响中和到３ｇ，这是纳特星可以让微型高频振荡加速器达到的功率极限。
罗丹已经计算出了这一点，所以他们在这次行动中必须放弃舒适而没有危险的隐身飞行，以免当其中的一个机组超负荷运转时影响到其他机组的能量供应。例如，当防弹伞受到超过它的功率所能承受的攻击时，它就会借用隐身帽和人造重力场的能量。一旦防弹伞被击穿，人就会突然下沉，掉到地面上，或者是不能再隐身了。
比下命令让他们步行３０公里从加尼美德号rdquo;去行政长官住所更为震惊的是，罗丹警告说：到目前为止，我们已经习惯把隐身服当作一件无处不灵验的神奇武器，现在还没有碰到过对手mdash;mdash;跳跃人除外。但是你们要明白，这是一件阿尔孔人的技术装置，而我们现在与之交手的正是阿尔孔人。阿尔孔人肯定不会把自己的隐身服看作是神奇武器。所以你们千万不要认为能够隐身或者有防弹伞就可以保证安全。rdquo;
--